Einheitlicher Stil + Terminologie - kompetent aus einer Hand

Ich biete Fachübersetzungen in den Bereichen Medizin, Recht, Versicherung, Wirtschaft, Werbung, Geschäftskorrespondenz, Bewerbung, Universität, Literatur, Finanz, Kunst, Websites, Software, Eventmangement, Technik (z.B. Bedienungsanleitungen) etc.

Übersetzungen - vor allem über das Internet - sind ein heikles Thema. Übersetzungsdienste werden oft zu verführerisch niedrigen Preisen und in minimaler Zeitdauer angeboten. Aber Achtung ist geboten, denn manche Internet Übersetzungsbüros sind nur in der Lage diese Konditionen einzuhalten, indem sie Ihre Übersetzung in Teile aufteilen und mehreren, unterschiedlichen, leider nur allzu oft nicht diplomierten Übersetzern in Auftrag geben. Diese leisten Billigarbeit, da sie im Land der Zielsprache leben und diese auch als ihre Muttersprache beherrschen. Allerdings weisen sie oft grobe Unsicherheiten in der Ausgangssprache der Texte auf bzw. verfügen nicht über die jeweils erforderliche übersetzerische und Recherchekompetenz. Darunter leidet die Qualität Ihrer Übersetzung. Bei der Textvergabe an unterschiedliche Übersetzer ist eine Kontinuität der Terminologie und des Ausdruckes nicht geboten. Ein weiterer Faktor ist die Kenntnis stilistischer Feinheiten und lokaler Redewendungen. Achten Sie auf das Preis-Leistungs-Verhältnis des Anbieters.

Ich stehe mit meinem Namen für meine translatorischen Leistungen und garantiere, dass die Fertigstellung von ein und derselben Person, nämlich mir, erfolgt, was für optimalen Textfluss und konsistente Wortwahl steht. Es werden keine Übersetzungsprogramme eingesetzt, sondern "old school" Wort für Wort übersetzt. Meine Stärke liegt in der raschen Bearbeitung von Eilaufträge, welche bei Bedarf auch "über Nacht" fertiggestellt werden.

Der Kostenaufwand für Übersetzungen basiert auf einem Zeilensatz pro Normzeile à 55 Zeichen. Im Falle eines nicht im Vorhinein kalkulierbaren Aufwandes, wird auf Basis eines Stundensatzes verrechnet. Bei umfangreicheren Texten sinkt der Zeilen- bzw. Stundensatz, was preisliche Vorteile mit sich bringt. Kontaktieren Sie mich gerne für genauere Informationen oder einen konkreten unverbindlichen Kostenvoranschlag.